hùm sói
Définition
Nom:
- Loup-tigre (littéralement): "hùm sói" est un terme composé désignant, au sens propre, deux animaux sauvages et féroces : le tigre ("hùm") et le loup ("sói").
- Personne cruelle et dangereuse: Par métaphore, ce terme désigne une personne extrêmement cruelle, sauvage et redoutable, souvent utilisée pour qualifier des ennemis ou des brigands.
Nom (usage historique/littéraire):
- Général ou chef ennemi cruel: Dans les textes anciens ou la littérature classique, "hùm sói" était souvent employé pour désigner péjorativement les généraux ennemis ou les chefs de bandits, soulignant leur nature féroce et impitoyable.
Exemples d'utilisation
- Nom: (Ces bandits sont vraiment une bande de loups-tigres / de bêtes féroces.) (Dans la poésie ancienne, les soldats ennemis étaient souvent appelés loups-tigres.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire, historique ou pour créer une métaphore forte. Elle est rare dans le langage courant moderne.
- Elle fonctionne souvent comme un syntagme nominal figé pour insulter ou diaboliser un groupe perçu comme une menace sauvage.
Variantes et mots apparentés
- Hùm (nom): tigre (terme littéraire ou dialectal). Exemple : (tigres et léopards).
- Sói (nom): loup. Exemple : (une meute de loups).
Synonymes
- Bête féroce: animal sauvage et cruel.
- Quái vật: monstre.
- Kẻ tàn bạo: personne brutale.
Expressions idiomatiques
- Lòng lang dạ sói: (litt. "cœur de loup, estomac de loup") — avoir un cœur de pierre, être d'une cruauté inhumaine. (Ce traître a un cœur de pierre.)